Übergang internationaler Studierender in das amerikanische Leben

Während viele Studierende eine Fremdsprache lernen oder ein Semester im Ausland studieren, verbringen nur wenige ihre Studien- oder Abschlussjahre an einer Universität irgendwo anders auf der Welt. Internationale Doktoranden machen etwa 4,000 der mehr als 50,000 Studenten an der Texas A&M aus, sagte Bill Taylor, Direktor für internationale Studentendienste. Da dieser kleine Teil der texanischen A&M-Bevölkerung den Großteil seines Lebens in einem anderen Land verbracht hat, steht er vor Herausforderungen, die ein durchschnittlicher Doktorand nicht oft erlebt. Taylor sagte, internationale Doktoranden müssten einen Englischtest absolvieren, um an der Universität aufgenommen zu werden, und zugelassene Studierende seien in der Lage, sich in einem akademischen Umfeld gut zu verständigen. „Sie haben die Möglichkeit, an eine andere Schule zu gehen, andere Sprachen zu sprechen – Physik, Mathematik, Ingenieurwesen zu studieren – und das in einer Fremdsprache“, sagte Taylor. „Sie sind also ziemlich schlau.“ Obwohl sie die akademische Kommunikation beherrschen, stehen internationale Studierende im alltäglichen Gespräch oft vor einer ganz anderen Herausforderung. Raj Shah, ein Student im Bereich Computertechnik, sagte, obwohl er bei seiner Ankunft in Texas im Herbst 2010 Englisch konnte, sei er nicht mit den von Amerikanern häufig verwendeten Redewendungen vertraut gewesen. „Niemand sagt in Indien ‚Freut mich, Sie kennenzulernen‘“, sagte Shah. „Mein Freund [hier] sagte einmal ‚Freut mich, dich kennenzulernen‘ und ich meinte … ‚Cool‘.“ Es sind nur Kleinigkeiten, wie „Ihr alle.“ Diese umgangssprachlichen Dinge ergaben für mich keinen Sinn.“ Xuezhen Wang, Absolventin des Chemieingenieurwesens aus China, sagte, Missverständnisse seien ein Problem, das sie und einige Absolventen teilten, obwohl sie schon seit vier Jahren an der College Station war. „In China wollen wir manchmal nicht zu viel ausdrücken“, sagte Wang. „Wahrscheinlich macht es mir im Moment einige Probleme, also versuche ich, mehr zu erklären. Wir haben keine bösen Absichten, aber andere Leute könnten fragen: ‚Warum sprichst du nicht?‘“, sagte Jaewook Yoo, Informatik-Doktorand aus Südkorea, obwohl viele der Studenten eine Orientierung an A&M-Traditionen haben fühlen sich aus kulturellen Gründen unwohl, wenn sie gebeten werden, daran teilzunehmen. „Manche Leute wollen zu Fußballspielen gehen, wissen aber nicht, wie sie das machen sollen, um Leute oder Freunde zu finden, mit denen sie gehen können“, sagte Yoo. „Die meisten von ihnen kennen niemanden, der ihnen auf den Fersen ist. Ich habe erst vor kurzem verstanden, was es ist. Ich weiß immer noch nicht, warum sie es „Tailgate“ nennen.“ Shah sagte, der Transport sei eine weitere Herausforderung für internationale Doktoranden. Obwohl sich Shah seinem dritten Jahr bei A&M nähert, sagte er, er habe immer noch keinen Führerschein und müsse Freunde um Mitfahrgelegenheiten bitten oder sei gezwungen, zu Fuß zu gehen. „Außer den Schulbussen gibt es in der Stadt eigentlich keine weiteren Verkehrsmittel“, sagte Shah. „Es braucht Zeit und ich war sehr beschäftigt, deshalb habe ich noch keinen [Führerschein] bekommen.“ Die Frage, wohin sie nach ihrem Graduiertenstudium gehen werden, ist ein häufiges Anliegen. Yoo sagte, dass Doktoranden ein Studentenvisum erhalten, um an die Universität zu kommen, und dass eine Green Card oder ein anderes Visum letztendlich über den Aufenthalt in den USA entscheidet, nachdem das Programm abgeschlossen ist. „Es ist schwierig, weil die verfügbaren Green Cards pro Jahr irgendwie begrenzt sind“, sagte Yoo. „Sie können Green Cards beantragen, aber das garantiert nicht, dass Sie eine Green Card erhalten, da die Portionen begrenzt sind.“ Yoo sagte, internationalen Doktoranden werde eine dreimonatige Nachfrist gewährt, bevor ihr Studentenvisum erlischt. Yoo sagte, dass die Chancen nach dem College schwierig sein könnten, es sei denn, ein Student findet vor seinem Abschluss einen Weg, sich für eine Green Card zu qualifizieren, oder findet einen Job, der den Green Card-Prozess unterstützt, oder stellt ihm kein Arbeitsvisum zur Verfügung. „Wenn ich mich entscheide, hier zu bleiben, werde ich mir darüber auf jeden Fall Sorgen machen“, sagte Yoo. Allison Rubenak 25. September 2013